Title: ヴィーナスDIARY (Venus Diary)
Circle: フーリンキャットマーク (Fuling Cat Mark)
Album: スターライトワンピースター (2017) / 女の子ダイヤル (2020)
Arrange, Lyric: 谷高マーク (Mark Yataka)
Vocal: 天川かぐ (Amakawa Kaguya) (2017) / 鳴紗 (Meisha) (2020)
Original: フラワリングナイト / 感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind (Flowering Night / Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind)
Venus is the token representative of beauty, love, friendship, and romance–the speaker writes down their sweet thoughts in this stylish song~
The major difference between both versions is solely in music arrangement and vocal.
歌詞 / Lyrics:
うららかな午後の日差し浴びて
海を目指し歩いてゆきます
疲れたと言いながらずっと喋ってます
自然と縮まる距離で手を
繋ぎます
uraraka na gogo no hizashi abite
umi wo mezashi aruiteyukimasu
tsukareta to ii nagara zutto shabettemasu
shizen to chidzimaru kyori de te wo
tsunagimasu
With the bright and clear afternoon sunshine above us, we walk towards the sea;
I’m always saying things like how tired I am;
The distance between our hands naturally gets smaller and smaller…
And we connect them.
ずっと見つめてたいんだ君の事を
風に揺れる観覧車に抱かれて
zutto mitsumetetai’nda kimi no koto wo
kaze ni yureru kanransha ni dakarete
I want to gaze at you forever, so I’ll hold you close
inside this Ferris Wheel car swaying in the wind.
ビーナスホリデイ
アルバムを沢山集めて君と
まわれまわれ August merry-go-round
流れるような景色が
biinasu horidei
arubamu wo takusan atsumete kimi to
maware maware August merry-go-round
nagareru you na keshiki ga
On this Venus holiday
I’ll collect lots of albums together with you;
On this spinning, spinning August merry go round,
The scenery seems to blur together–
ビーナス・・・ダイアリー
せせらぎを聴きながら
ビーナス君なら甘い歌を歌えるの
biinasu biinasu biinasu biinasu daiarii
seseragi wo kiki nagara
biinasu biinasu biinasu kimi nara amai uta wo utaeru no
Oh Venus diary,
While listening to the murmuring of the waters,
Oh Venus, if it’s for you,
I can sing sweet songs…
Ooh ooh…
少しお腹が空いてきました
ステンドグラス綺麗なカフェでお茶します
君が進めてくれた映画を観ましょう
電車に揺られ眠る君を見ています
sukoshi onaka ga suitekimashita
sutendo gurasu kirei na kafe de ocha-shimasu
kimi ga susumetekureta eiga wo mimashou
densha ni yurare nemuru kimi wo miteimasu
I got a little hungry,
So we go out for tea in a pretty stained-glass cafe.
Then we’ll watch that movie you’ve been working on for me, okay?
I’ll watch you sleeping,
As we sway with the train cars…
そっと壁に書いた二人の名前は
日付もないけど永久に残る
sotto kabe ni kaita futari no namae wa
hidzuke mo nai kedo towa ni nokoru
There’s no date attached to the two names
that have been quietly written on the wall,
But they’ll remain for eternity…
ビーナスホリデイ
君の歌口ずさみながら今日も
道に咲いた名もない花に名前をつけているよ
biinasu horidei
kimi no uta kuchizusami nagara kyou mo
michi ni saita na mo nai hana ni namae wo tsuketeiru yo
On this Venus holiday
Today, too, I’ll be humming your song to myself,
and I will give names to
The nameless flowers that have bloomed along the road.
ビーナス・・・ダイアリー
君がいる夏の日は
ビーナスな気分
忘れないように書き留めて
biinasu biinasu biinasu biinasu daiarii
kimi ga iru natsu no hi wa
biinasu biinasu biinasu na kibun
wasurenai you ni kakitomete
Oh, Venus diary,
On the summer days when you’re here,
Oh, Venusian mood,
I’ll write you down so I won’t forget…
Ooh ooh…
ビーナスホリデイ
アルバムを沢山集めて君と
まわれまわれ August merry-go-round
流れるような景色が
biinasu horidei
arubamu wo takusan atsumete kimi to
maware maware August merry-go-round
nagareru you na keshiki ga
On this Venus holiday
I’ll collect lots of albums together with you;
On this spinning, spinning August merry go round,
The scenery seems to blur together–
ビーナスホリデイ
君の歌口ずさみながら今日も
道に咲いた名もない花に名前をつけているよ
biinasu horidei
kimi no uta kuchizusami nagara kyou mo
michi ni saita na mo nai hana ni namae wo tsukete iru yo
On this Venus holiday
Today, too, I’ll be humming your song to myself,
and I will give names to
The nameless flowers that have bloomed along the road.
ビーナス・・・ダイアリー
せせらぎを聴きながら
ビーナス君なら甘い歌を歌えるの
biinasu biinasu biinasu biinasu daiarii
seseragi wo kiki nagara
biinasu biinasu biinasu kimi nara amai uta wo utaeru no
Oh Venus diary,
While listening to the murmuring of the waters,
Oh Venus, if it’s for you,
I can sing sweet songs…
ビーナス・・・ダイアリー
君がいる夏の日は
ビーナスな気分
忘れないように書き留めて
biinasu biinasu biinasu biinasu daiarii
kimi ga iru natsu no hi wa
biinasu biinasu biinasu na kibun
wasurenai you ni kakitomete
Oh, Venus diary,
On the summer days when you’re here,
Oh, Venusian mood,
I’ll write you down so I won’t forget…
Rainfall Atelier 