TAMUSIC – 姉想辿

Title: 姉想辿 (Following the Perception of my Older Sister)
Circle: TAMUSIC
Album: 東方弦奏歌-Sister- （C79）
Arrange: TAM / 琉姫アルナ
Lyrics: 水川月依（LC:AZE）
Vocal: 仲村芽衣子
Original: U.N.オーエンは彼女なのか？ (U.N. Owen was Her?)

Going through some old stuff still. Re-translated a lot of the song ^ < ^

TAMusic / efs – エンジェロファニー·メル

Title: エンジェロファニー·メル (Angelophany Mell; “Seeing Angels on the Mound”)
Albums:
無駄知識をあなたに ～東方トリビア（付属CD収録）(TAMusic)
JOKER & (例大祭10 / Reitaisai 10) (efs)
Arrangement：八神将義（efs）
Vocal & Lyrics：阿部左 (Abe Hidari)
Violin：TAM
Original：おてんば恋娘  (Beloved Tomboyish Girl)
I’ve had this song in my library for a while. In fact, the first time I shared it on Youtube was… all the way back in 2010. But I’ve decided to revisit it since I recently found it and fell in love with it all over again…

My interpretation of this song’s lyrics is that it’s about the naivete, confusion, and heartbreak that comes with things like falling in love–especially for the first time. The “I’ll keep you frozen and I’ll make sure you won’t die” line especially fits a bold-but-naive character like Cirno  ^ < ^

Translation notes follow lyrics below: