efs – 赤き輪廻の箱庭より

[touhou wiki]

Album Arrangement: 八神将義
Album Lyrics: 左右田 左

Tracklist / Lyrics Navigation

1 | 繰り返す輪廻は彼女の心のままに -Drama-
Drama / vo. urushi
original: n/a

2 | 赤き輪廻の箱庭より
vo. 左右田 左 & urushi
original: メイドと血の懐中時計

3 | 交わらぬ線 -Drama-
Drama / vo. 左右田 左 & urushi
original: n/a

4 | VampireKISS
vo. urushi
original: ほおずきみたいに紅い魂

5 | 私を探して -Drama-
vo. 左右田 左
original: n/a

6 | 落炎
vo. 左右田 左
original: ヴワル魔法図書館 / フラワリングナイト

7 | DearMine
vo. urushi
original: 紅楼 ～ Eastern Dream…

8 | 血染の契約
vo. 左右田 左 & urushi
original: ツェペシュの幼き末裔 / 月時計 ～ ルナ・ダイアル

9 | 永遠の平行世界 -Drama-
Drama / vo. urushi
original: n/a

10 | 赤色の肖像-World’sEnd-
vo. urushi
original: 亡き王女の為のセプテット

efs – 赤色の肖像 – World’s End –

Title: 赤色の肖像 -World’sEnd- (Red Portrait -World’s End-)
Circle: efs
Album: 赤き輪廻の箱庭より
Arrange: 八神将義
Lyrics: 左右田 左
Vocal: urushi
Original: 亡き王女のためのセプテット (Septette for the Dead Princess)
Track: 10 (Final)

 

Goodnight, and sweet dreams.

efs – 永遠の平行世界

Title: 永遠の平行世界 – Drama – (Eternal Parallel World)
Circle: efs
Album: 赤き輪廻の箱庭より
Voice: urushi (voicing Remilia)
Original: n/a (the opening music of track 08)
Track: 09

A moment of clarity within the spiraling descent.

efs – 血染の契約

Title: 血染の契約 (Bloodstained Covenant)
Circle: efs
Album: 赤き輪廻の箱庭より
Lyric: 左右田 左
Vocal:左右田 左、urushi
Original：ツェペシュの幼き末裔 / 月時計～ルナ·ダイアル (The Young Descendant of Tepes / Lunar Clock ~ Luna Dial)
Track: 08

 
Their fates intertwined endlessly, time ticks onwards.

efs – DearMine

Title: DearMine
Circle: efs
Album: 赤き輪廻の箱庭より
Arrange: 八神将義
Lyrics: 左右田 左
Vocal: urushi
Original: 紅楼 ~ Eastern Dream… (Crimson Belvedere ~ Eastern Dream)
Track: 07

 

The vampire reflects on her sins.

efs – 落炎

Title: 落炎 (Falling Flames)
Album: 赤き輪廻の箱庭より
Circle: efs
Arrange: 八神将義
Lyrics: 左右田 左
Vocal: 左右田 左
Original: ヴワル魔法図書館 / フラワリングナイト (Voile, the Magic Library / Flowering Night)
Track: 06

 

A somewhat lighthearted flame casting a shadow on this cycle.

efs – 私を探して

Title: 私を探して – Drama – (Look for me)
Album: 赤き輪廻の箱庭より
Circle: efs
Voice: 左右田 左 (voicing Sakuya)
Original: n/a
Track: 05

This cruel cycle is a mutual burden.

Doing these is certainly helping with my Japanese a ton.
No romaji for this one. Just a translation.

efs – VampireKISS

Title: VampireKISS
Circle: efs
Album: 赤き輪廻の箱庭より
Vocal: urushi
Original: ほおずきみたいに紅い魂 (A Soul as Red as a Ground Cherry)
Track: 04

 

The cruel and maddening search for perfection continues.

efs – 交わらぬ線 – drama –

Title: 交わらぬ線 (Lines that will never meet)
Circle: efs
Album: 赤き輪廻の箱庭より
Voice: 左右田 左 (Sakuya) / urushi (Remilia)
Original: n/a
Track: 03

–

At the heart of obsession is doubt.

Some of the lines towards the end were incorrectly transcribed in the original source I used, but above all I am grateful to be able to work with this script…

efs – 赤き輪廻の箱庭より

Title: 赤き輪廻の箱庭より (From the miniature garden of a red cycle of rebirth)
Circle: efs
Album: 赤き輪廻の箱庭より
Arrangement: 八神将義
Lyrics: 左右田 左
Vocals: 左右田 左, urushi
Original: メイドと血の懐中時計 (The Maid and the Pocket Watch of Blood)
Track: 02

The vampire and her maid tied by fate.