Title: 嘘、と呼吸。 (A lie–then breathing.)
Arrangement: Mano
Lyrics: Mano
Vocal: mineko
Voices: liebe, clame
Original: メイドと血の懐中時計 / フラワリングナイト (Maid and the Pocket Watch of Blood / Flowering Night )
[Listen]
The first song I translated from this album. It’s absolutely beautiful. A song from Sakuya’s point of view. The frequent use of sentence stops within the song’s lyrics seem to emphasize the heavyweighted feeling each of each thought Sakuya has, as if the words of this song are Sakuya narrating something to herself.
In the middle of the song clame (of Sun Flower Field) and liebe (of eph) voice act a conversation–I believe clame may be voicing Remilia and liebe voicing Sakuya, but I’m not 100% sure…
I’ve colored Remilia’s and Sakuya’s dialogue differently.