Title: レゾンデートル ( raison d’être )
Lyrics: aoma
Arrangement, Vocals: 平茸 / hiratake
Original: ルーネイトエルフ (Lunate Elf)
Album: rosée
Circle: ＜echo＞PROJECT
[Listen]
This song lives up to its grungy rock sound with its sense of identity loss, searching for meaning, a sense of hopelessness… Not something I would have expected from a Lunate Elf arrange!
Title: double blind
Vocals: 琴音 / Kotton
Arrangement, Lyrics: marque
Original: 妖魔夜行 / ほおずきみたいに紅い魂 (Apparitions Stalk the Night / A Soul as Red as a Ground Cherry)
Album: rosée
Circle: ＜echo＞PROJECT
[ Listen ]
This is the second track on rosée, and the first to feature vocals. This song is pretty loose, and it’s about all the confusing feelings that sometimes come with… nighttime encounters.
Hey! I’m Cirb. Thanks to Irene, I’m going to contribute my lyric translations on this site too! I plan to provide lyrics for Touhou arranges, as well as other various J-indie / doujin music as well.
My first project is translating any <echo> PROJECT songs that have not yet been translated into English, and after that…? Who knows!
Until then!!
Rainfall Atelier 